我们到底要不要出书？
那你还在磨蹭什么？
我杵在这儿是有原因的
什么意思？
没动作的人明明是你
好，那我就动给你看
真的要扬名天下吗？
放手做吧！
那我们开始罗！
他们的原稿很快被采用
新书在隔年秋天出版
他们终于成了作家
销量很差，但他们不在乎
书中的神秘笔触
被读者奉为经典
菲利普被突来的成功冲昏头
得意宣称文学计划已大功告成…
才怪，感情因素却让他灰心丧志
他后来一声不响地离开奥斯陆
三个月后，他登上韦泽尔峡谷
拉斯科壁画竟使他情迷意乱
还自以为认识日本人
成为日本观光客的跟屁虫
一天后他精神崩溃
诊断结果：急性文化震撼症
写书的念头却同时涌现…
一月，奥斯陆
伊利的灵感随菲利普远去
他对写作产生心理障碍
有位作家史达尔说服他出国
这是个出版商之女，个性超理想化
她的自卑感让伊利也束手无策
10月24日，她从阳台纵身跃下
遗书说她无法承受相恋的幸福
她的骤逝竟让伊利灵光乍现…
他们无意中在巴黎咖啡馆重逢…
不，是巴黎街道…
或是巴黎地铁、机场…
不，卢森堡花园才对
两人发现彼此竟在写同一本书
这本书将在东非掀起轩然大波
被梵蒂冈禁止，使达赖喇嘛醒悟
12岁的弗德
老爸是卖肉馅饼的师傅
将它视为性启蒙的教科书…
(片名：爱重奏)
那我们开始罗！
我们得离开这鬼国家
伊利果然证明了他的疑惑
原来他根本毫无写作天份
菲利普的书则在秋天出版了
嗨！…
(六个月后)
这些不错
克里斯迪伯夫、西丝儿…
《排笛情怀》？ -我爸的旧CD
一直摆在车上 -摆在车上？
《排笛情怀》是富豪车标准配备？
嗨 -嗨
就这些吗？ -我想是吧
谢了
你终于重回公寓和电脑的怀抱
也许可以再开始写作
有什么音乐可以放来听？
嗯…没有
菲利普，有没有药可以嗑？
我和一个医生谈过
他说在医院里
越来越多人染上药瘾…
你被“屁仙”盖尔上身了不成？
马的…
你真是益友啊
“屁仙”…
能不能到海边晃晃？
现在去不会太冷吗？
“公社”乐团在1999年
12月27日引退
下首歌是“操首相的逼”
错过火车的“乐痴”莫顿
改骑机车
拼了老命在12分钟抵达现场
这是他与菲利普等人初次见面
(菲利普)
庞克偶像汉宁，后来竟然从商
还开了家广告公司
这是…凯婷卡
“乐痴”莫顿休学
改当汉宁的“创意”顾问
她正努力谈广告业务
我正努力想拐她上床
嗨，莉莉安
伊利不想让女友和死党太熟
今晚？我不知道耶
莫顿问盖尔“她长得如何？”
得到的答案是“她很聪明！”
莫顿猜她一定很丑，盖尔跟着附和
有次盖尔酒醉对伊利说
因为他哥是“公社”主唱
他们是他仅有的哥儿们
伊利只好延2天才开口跟他要票
(“屁仙”盖尔、伊利)
(“A客”莱斯)
那什么意思？
你说“那就是全部”？
音量小声点啦！
小提琴是不错，但…
“留下的一切还是一切”
意思就是全部罗！
嗨，菲利普 -嗨，妈
嗨
最近如何？
普通啦！刚才路上还好吧？
还可以
车子不多吗？
不，我们去海边
你动过我的东西吗？
我稍微打扫了一下
凯莉的照片呢？
我们讨论过了
你把它们拿走了？
这是为了你好
你怎没先问过我？
我忘了，医生说…
妈，钥匙还给我
该给别人一把备份钥匙吧
嘿…
也许钥匙该交给你
琢磨一下，你会写出好作品的
你书写得如何？-烂透了
我修改了以前的杠龟作
可以帮我看看吗？
你试试别家，我确定它很赞
我们该回你家了吗？
我看来很累吗？
销售攸关欲望、承诺与专业
很好，法索，但还有最重要一点
不懂推销自己，别想当电话行销
来这前你就该抛开矜持
唉哟！刚才矜持被压路机碾过耶
把球丢给别人，法索
很好，你叫什么名字？
凯莉
你叫什么名字？
凯莉
凯莉在东区长大
菲利普则是西区，他说…
他们曾在89年独立日相遇过
当时他走失，跟错了学校队伍
凯莉虽然不信，但听得很开心
凯莉18岁就和公社乐手鲁恩交往
鲁恩现在是“完全上空”的主唱
这烂团名取自一部超A色情片
死嬉皮！
和鲁恩交往3年后，她遇见菲利普
她虽觉得他帅，但直觉他是个同志
她问过鲁恩，他们是谁
鲁恩说，只是西区的有钱公子哥
听说其中一人还写了本怪书
菲利普对凯莉说，他们注定要认识
她会在10秒内望向他
10，9，8，7，6，5…
4
3
2
1…
隔天，他邀她一起去巴黎
他的尖酸幽默，使她笑得岔不过气
他说，她的反应很无礼
结果她笑得更厉害了
她好爱看他凝视她的神情…
他则爱她评论街头辣妹的模样
她是唯一有“雷蒙斯”CD的女生
而且两人都不爱“冲击”乐团…
你还好吧？
我没事
嗨！
刚发生很妙的事
真的很不可思议
在地铁站里…明明没标示
我坐着…有个人说…油漆未干
可是根本没油漆呀…
你外套就沾到了，连背后都是
怎么可能！
有件事…操！
怎么了，菲利普？
我只不过是…我…我…
这一切不是偶然
我们相遇是缘份，不是巧合
医生说，热恋使他发病
他送医后，家属百般阻挠凯莉探视
嗨！
我自己开门进来了，你刚去哪？
我一直按门铃
我刚去买东西
我很好，别担心
嘿，真不好意思
我只是想让你看这个
他们接受了
《模拟的方式》要出版了！
真是太好了！
你告诉莉莉安没？
还没
一个好的封面，非常重要
你不是说一旦出书，你会…
你在说什么？
我得和莉莉安分手
不分又不会死
不，我必须快刀斩乱麻
我们交往3年了
不能再浪费时间了
我们不该泡马子
应该专心在创作阅读
就算要厮混也只能和朋友
如果有性冲动…
就玩玩一夜情
你可以找莉莉安呀
这个嘛…
不行
我一定要和她分手
跟她在一起，我会变得不长进
她很好，其实她蛮酷的
女生不酷，顶多是漂亮、可爱
最了不起性感，何况老爱减肥
有些笨但个性好，但谁在乎个性好
你总希望交往的女生有内涵吧？
你可曾听过哪个女生推荐过
你不了的音乐、书或是…
任何非主流的事物？
就算有，也是她前男友或哥哥说的
她们只会装懂
东区妞至少还有点自知之明
这里的女生却爱自以为是
超爱学大人教训人
嗨
嗨，莉莉安，是我
和女生交往太久，男生会变逊脚
只沉溺于连续剧、浪漫晚餐
阅读和听音乐时间会越来越少
后来甚至漠不关心
最后成为安逸的中产阶级白痴
嗨！
如果男生提分手
女生就会归咎于他的书
说他是一成功就甩人的负心汉
她会以为配不上他
但这绝非事实
至于他的东西呢？
现在就拿走好像太伤人
但晚点拿绝对会死得更惨
怎么了？
伊利，过来一下
我不介意你用我的电脑
但我可不欣赏视窗跳出的东西
我一开电脑它就会出现
你都在看这些吗？
要不要跟我谈谈？
如果这女孩是我呢？
万一她无法接受？
还以为他很自负…
屁啦！
只有白痴才有罪恶感
有时你得不择手段，要耍贱
我得跟你说…
伊利猛想起以前耍过的贱招
那时他跟菲利普才二年级
菲利普有个麻吉叫史文
他听到六年级生问史文…
你们常混一起，你们是玻璃吗？
我不是，但也许他是…
伊利义愤填膺，逢人就说
史文说菲利普是“玻璃”
老师后来告诉伊利妈妈
他真的用“玻璃”这字眼？
他爸很保守的
一场紧急会议于是召开
史文不久后就转学了
几年后有人看到他
在买酒时插队，还推着婴儿车
我的小说被采用了
喔！太好了
你还在念书吗？
怎么说！情况有些复杂
我考虑再修社会学
不，其实也还没决定
我目前在工作
嗨
我去点杯咖啡
有多久了？
七个月啦
真不敢相信我们会坐在这里
是啊…
记得在巴黎，我怎么骗你爱上我？
我当时早就爱上你了 -你才没有
你真的没有
你喜欢“摇滚巨星”不是吗？
可怜的鲁恩…
才不
但我们当时很快乐，对吧？
在巴黎的时候
当时你到底爱不爱我？
是的，我是爱你
我那时还没生病
还没
你把头发绑起来了
是呀
我喜欢
才怪，你不会喜欢
真的喜欢，只是看来不太一样
你看起来很美
分手之后，我感觉糟透了
我什么都不清楚
很想打电话问你
但他们说这不是好主意
接下来我什么都不知道…
无从得知你的感受….
委屈你了
我真希望我们能够…
再一次相遇
然后抛开过去的一切
拜
我得承认读完后我在想
“这人一定是个怪脚老学究”
懂我意思吗？
没冒犯之意喔
然后你现身了，看看这小子！
一位英俊的小帅哥
现在状况是？…
有些部分得重写
还要再作校对
它将成为一本书，今年秋天出版
今年秋天？
好像有点太急了？
我想…
交给我伤脑筋就行了
至于书名《模拟的方式》…
我们讨论过了
我偏爱短书名像《饥饿》《阴间》
但《模拟的方式》不长呀
他说的没错
处女作会将你的风格定调
你能想像当书评写成…
“摸你的方式”
我的话虽然无礼，但…
我倒觉得书名很好
我注意到你用字遣辞方式
发现你认识菲利普，很有意思
看你的书让我想起他…
也许你是对的，谢谢
你和菲利普…
你多大？23岁？
太完美了！
别介意我这老屁股说的话
记得哲学家维根斯坦说过
人生要用音符抒发
而不是文字
我还有事要忙
你太棒了！
欧塔东提有个诗集发表会
想不想一道来？
当然，谢谢你邀请我
所以？
谁和欧塔东提是朋友？
曾帮他的书写序，而非去不可的
史达尔！
他们17岁时迷上史达尔
午餐钱全砸在买书和唱片上
史达尔20岁就出版首本小说
获颁1964年的北欧文学奖
出乎意料，当时他未出席颁奖典礼
更突显了他离群索居的形象
中国认为越南人流血意象很迷人
别将我的书扯上政治！
我想争论应到此为止
谢谢收看
史达尔搬到巴黎写了第二本小说
自此淡出公众场合
回到挪威前，与他接触的人…
只有另一位法国隐士作家布朗修
许多人对他的了解仅止于此
他出版不少书，过着遁世生活
独居在福格纳公园旁的屋子
伊利在《水晶》书中发现一段话
“窗边伫立的石像”
“宛若一座日晷”
他一定住在这 -我想也是
伊利被菲利普的处女作《尘土》
深深打动
伊利花了三个月写书
对外却说只写了一晚…
操！若你记得取下盖子就更好了
听着，自闭鬼，你离开公寓过没？
我昨天去了药局 -药局？
你要一起来吗？-我想是吧
我爸说，汉宁，让点位子给盖尔
我想，这小胖子还想肥下去？
我才不是
你是家里的米其林宝宝
你现在多重？ -75公斤
伊利？
我是约哈娜，在出版社工作
当然罗，很高兴再见到你
欢迎加入我们
谢谢
约哈娜在帮我出书的出版社
同时攻读文学硕士
我也是伊利的书迷
你硕士论文写什么？
可能还会作些修改
大致讨论当代文学，挪威新作家
你才了不起呢，书就快出了
你是菲利普，对不对？
《魅像》是我最爱的书之一
尤其是结尾那一段
最近有新作吗？
菲利普最近有点累
但现在好多了，对吧？
你很快就会再写出佳作的
我们今天开了一个会
赛巴斯汀，嗨
关于新手机产品的广告
我喜欢它的新潮、古怪，效果很好
我们闲聊是否有共同的朋友
结果还真的有
莱斯亨利森？
不，莱斯伊特斯
他也念伯格高中？
是的
你说“A客莱斯”？他们认识他！
你们听过“A客莱斯”没？
“A客”？
这个顾问曾和莱斯是室友
莱斯有天很晚才到家
他问莱斯要不要喝一杯，莱斯说
我正在努力少看电视
他说他要读海德格的书
(好色客)
不过还是谢谢你问我
看看他，根本不知这外号
小心，太多“海德格”会让你头晕
他在说什么？我怎么都听不懂
你那刺青写啥？广告吗？
“奥斯陆大卖场”？
真是酷…
别闹！我已经干了！
喔，是吗？
所以你正在念硕士？
你还好吗？
当然，我只是不了你朋友的幽默
马蒂韦吉兰的书叫啥，伊利？
《束缚之物》 -对
束缚之物…
我喜欢马蒂的书 -我很怀疑
如果他以英文写书，早就举世闻名
你是嫉妒他
嫉妒？你说我？
我老早就认识他，混蛋一个
不是每个混蛋都能成为名作家
你说对了，“混蛋”还不足形容他
我祝福马蒂…
吃黑“香肠”噎到，这法西斯婊子
不会吧…
真是够了！
他只是开玩笑
不，我是认真的
我不在乎，我讨厌他这种人
你讨厌的是战争、小布希和银行…
你他妈的以为自己是谁？
你们是我见过最幼稚的人！
只会说彼此坏话
我为你们遗憾
他也一样
我？你在说什么？
他们不是有意的…
干嘛和这些人鬼混？
你为我感到遗憾？
她在说什么？
我碰过你们这种人
我只想说一句话
这群人真是每个都有毛病！
你发飙时真可爱
你简直…无可救药！
她人挺有趣的
再见
嗨
嗨，伊利！ -嗨
好久不见
莉莉安没一起来？
没有
有人想喝东西吗？
我等会再喝
不用了，谢谢
看到史达尔没？
我怀疑他会出现
你和…？
我只是希望她陪我一起来
你确定这是个好主意？
医生怎么说？
凯莉在这儿会碍着你了吗？
我不是这个意思
你最近如何？
还好，马马虎虎啦
还在念书吗？
不，这怎么说
我在做电话行销 -真有意思
不，这工作逊毙了
我听说你快出书了
是呀，我很紧张
马蒂也来了
拜托别过来，肤浅的智障
狗屎
看看谁来了！菲利普瑞斯！
好久不见，看到你真好
正在写书吗？
不…我现在…
嗨，我是伊利。伊利荷斯
这是凯莉…凯莉…
凯莉凯莉？请多多指教
我真的很崇拜这家伙
待会见罗，好吗？
我…我不认为…
我得走了
别让他影响你
没，我只是人不舒服
我累了
你不看史达尔了？
想回家了吗？
我做不到，真的很抱歉
这是个错误 -别在意
我以为会和过去一样
这对伊利很重要，但我写不下去…
玩得开心吗？
是的
你考虑过你的书名没？
喔，我考虑过啦 -太好了
我还是认为《模拟的方式》很好
你不这么认为吗？
别问我，只要告诉我
书名确定叫《模拟的方式》就好
记住了，谢啦，晚点再谈
史达尔？
我是伊利荷斯，你的头号粉丝
我很荣幸能…
-伊利！嗨
马蒂韦吉兰，你的头号粉丝
粉丝太幼稚，叫书迷比较好
《水晶》真是太棒了
你的第一章…
有着一种…
有着…
你同不同意？ -同意
你也写书吗？
是的，我写了一本书
你应该还没读过
因为还没发行
那我想必没读过
它将会出版的
抱歉，我要回家了
你的书被采用了？
伊利知道他在史达尔心中
和马蒂并没有什么不同
菲利普？
有什么不对劲吗？
我只是不太舒服
我睡不着…
音量开大一点比较好
我刚吞了很多药
因为睡不着！
你服了药？
你和凯莉怎么了？
别管我！我只想独处
没问题
喂？
嗨
你怎么买了机票给我？
你看了日期没？
同样的日期
和我们上次去时一样
你不能自以为…
我一定想去…或能去巴黎
放轻松，能不能…
至少考虑一下？
莱斯说，菲利普和凯莉去了巴黎
伊利只好假装早就知道这件事
他学化学，是班上成绩最好的
曾有美国大药厂要高薪聘请他
但他女友不愿相隔两地
说她不能没有他
他于是辞职，搬了回家
几周后，女友却甩了他
他没去成美国，现在跟他妈住
你不也跟你妈住？
嗨，莉莉安！
她看来很冷漠，正妹大都这样
你是独生主义者吗？
独“生”？
你是说独身吧
对，独生
你们乡下人ㄣㄥ不分
正确应该是念独身…
意思到就好了咩…
是念独身…
今晚吗？
我得趁菲利普出国时写作
谢谢你
你真是太酷了！
明天打给你，爱你，拜
真是丢人耶…
总之，结论是你该去打个炮
谢谢…
为什么不去见莉莉安？
也许我们…
我随时能找到人打炮
就凭你的希特勒发型？
我要离开了
拜
再见！
我们上回住在四楼
这房间很棒
我们上次来很开心，对吧？
当然
我那时应该有些紧张
我那时看起来如何？
就看起来很开心呀
第二天我们做了什么？
坐在一家咖啡馆，聊了很久
那时天气如何？
应该下着雨吧
聊了些什么？
无所不聊，记不起来了
但聊得很尽兴
我那时如何？开心吗？
你不记得吗？
当然记得
很高兴你和我一起来巴黎
我那时确定你还想着鲁恩
所以我决定要让你爱上我
你不确定自己的感觉
是，我不确定
你当然确定
总之我成功了，我早预告过你…
“当我倒数到0，你会爱上我…”
10
9
8
你在干嘛？
7，6…
5
4
3
2
1
0
坐上去，滑下一些，裙子往上拉
别担心？你看来美呆了
这么做感觉很蠢 -别担心
难道我们不能…-来嘛
来嘛
往左边看
眼神往下一些
腿并拢
这样站着很不舒服…
我们在第二晚做爱
他们听得懂“做爱”啦
才不，对他们而言只是怪声
他们只听得懂法国腔英文
我不认为第三晚有做
我当时在紧张什么？
你很可爱，一直跟我说
第一次一定不是最棒的一次
不，等等
怎么了？
你在想什么？
没什么
讲话呀
为什么你要我们重新回到巴黎
你不再爱我了，对不对？
我不知道
你当然知道
(秋天)
(《模拟的方式》，伊利荷斯着)
伊利荷斯，你的书刚出版
《模拟的方式》
你书中探讨疯狂，有切身经验吗？
其实《模拟的方式》不是…
讲的其实不是疯狂
抒情文和传记的层次不同
主角想找寻“绝对的语言”
一种表达所有细微事物的语言
这只能勉强称得上疯狂吧
强烈的感受当然能为故事加分
但我意思是…
透露受苦细节是一种八卦作风
他们钜细靡遗描写每个悲剧
但那并非真的文学，不是吗？
约翰彼得森，你很晚才成为作家
你的书名是《返乡路迢遥》
我从没想过会写书，但是当…
嗨，菲利普
嗨，伊利，好久不见
近来如何？
我不是很确定
你看了我上电视没？很不顺利
别管了！快来这，盖尔、莫顿都在
他们在这好一会了
我不知道，我得去找莉莉安
所以你和莉莉安还在一起？
那带她一起来呀
我们要去参加莱斯的派对
莱斯的派对？
两个月前
莱斯说他该跟大学同学多来往
从那时起，他就失去踪影
其实当晚他就和梅芮丝打得火热
莱斯有马子？
我的天！
这下我们没意见了
好吧
莉莉安很善解人意，当伊利说
“菲利普刚来电，他不太舒服…”
21号？一定是这里了
嘿…
我拒绝接受，这太令人伤心了
嘿，你们来了
嘿，很热闹的派对！
小王子也来咧，微服出巡吗？
我们本想闪人，但好戏才开始…
我找约哈娜来玩
很高兴见到你
赶快进来
对不起
你还好吗？
你认识毕昂吗？
认识呀
你叫什么名字？ -盖尔
嗨，盖尔
英格丽？
英格丽！
我的重点是…
有邻居抗议了，能不能请你们…
汉宁！
小心被“香肠”噎到，法西斯婊子
回家补眠吧
拜
5
4
3
2
1
0
10
9
8，7，6，5…
4，3，2，1…
莉莉安？
嗨
看到你真好 -别跟我说话
别碰我，你这混蛋
莉莉安…嘿，过来坐下
我受够了，我老见不到你
你只是假装关心，你这自私鬼
你和其他烂男人没两样！
别打电话给我
他醒着吗？
所以你看了书评？
(徒具形式、内容贫乏)
要不要喝杯茶？
嗨，菲利普
不，我现在有点…
什么，你写了新东西？
这…
这真是…
大体上不错，但我们向来坦诚直言
这并非你最佳作品
总之你重新写作了，这不是很酷吗
怎么啦？
我很高兴你这样反应
它有些松散，不像你的风格
毕竟你是熬夜写的
但还是颇具可读性啦
你用水波暗喻情感的距离…
却突然跳到情欲的描写
这里需要多下点功夫
我不这么认为
这只是初稿嘛
别再当好好先生了
我没有，如果再修改，也许能出书
这不重要，我为自己写的
大部分都还不错
不，才不是！
为什么你从不有话直说？
我想说…你是个好作家
我只是“参考”史达尔和陶尔文
这没什么大不了的
这也是“参考”史达尔的？
我不晓得
这是什么意思？
马的，你在搞什么？
我来对付他
史文？
抱歉了，伊利
我不是玻璃！
你是伊利荷斯，是吧？
是的
我昨晚在电视上看到你
我帮你找医生吧
不用了，我没事
电视节目不爱讨论文学
真不懂为什么…
我读了你的书
书名取得好
非常好
除了最后一章
不要为赋新词强说愁
你是说真的？
对，其余部分还不错
你将来大有可为
你…
气色好多了
现在觉得如何？
好多了，好多了
一个念头在他脑海中逐渐发酵
两天后，他躺在床上
音响的闪灯使他心烦意乱
离开奥斯陆的念头…终于浮现
10
9
8
7，6…
5
4
3
2
1
0
喂，我是凯莉，琳达苏塔在吗？
嗨，我是… -凯莉？
我找到你了，我一直在找你
你知道我在哪工作？
这都是命中注定，太多巧合了…
我们命运相系，我找到你了，对吧
过去真是一团糟
有些事情…
不好意思
我能帮什么忙吗？
听我说 -凯莉？
等等
我爱你，凯莉，让我们回到从前
我爱你，我爱你…
够了！
我无法再承受这些了…
菲利普，嘿…
嘿…
菲利普？
凯莉？ -请你…
拜托
起来
伊利选择不告而别
他找到一间可以写作的小公寓
不让任何事物干扰他的创作
反常地，他在远方的朋友们
却触动了他无限灵感
埋首数月后，他完成了小说
第二本书隔年秋天在挪威上市
书的评价两极
还引发了文学辩论
一位丹麦教授发表文章赞扬：
“伊利和史达尔”
“并列挪威最佳作家”
他远离这些骚动，继续创作新书
惊人的是，它成为今秋最热销小说
《奥斯陆史诗：回流》时代来临…
这是南北冲突对金融的袭击
不是每人都这么想
没错，但最重要的是…
快去买，这书重要的不得了
出国一年，伊利认为该回家了
他们在咖啡馆或餐馆再度聚首
不…是在一场婚礼
凯莉很酷
她是我的看护，确定我吃药、穿衣
还帮我洗澡…
我乱说的，我们很快乐
你们都有马子啦，这群叛徒！
谁叫你就这样溜出国了
卖国贼
我重回学校念书了
念什么？
你可能觉得很蠢，我念心理学
那很好呀！
伊利怕她误会，以为他在讽刺
但他真心认为，这是她爱的表现
他自杀了？
是呀
我以为你早知道了 -不
几个月前的事
知道原因吗？
因为他只有两个书迷
一个发疯，而另一个逃出国…
我乱讲的啦
下首歌献给我从政的老弟盖尔
希望他可以“操首相的逼”！
第二天菲利普跟伊利说
他很喜欢他的书
他们又聊起了史达尔的死
以及菲利普巧遇史文的事
史文对打伤你很过意不去
我？
菲利普并鼓励他，继续新的创作
下一本？
那你呢？不再继续写作？
不，应该不会了
但说不定哪天…突然手痒
10，9…
拜托别数啦
8，7，6，5…
4
3
2
1…
给我停！
翻译：李子凡
海鹏发行处处真情